1932 / 2 DVD ΠΕΡΙΟΧης 1, Widescreeen (1.19:1), τηε CRITERION collection
Πρώτη ομιλούσα ταινία και μοναδική εξόρμηση του σπουδαίου Δανού στο σινεμά του τρόμου, το «Vampyr» γυρίστηκε σε 3 διαφορετικές εκδοχές (γερμανική, γαλλική και αγγλική), ώστε να αποφευχθούν οι υπότιτλοι που θα χαλούσαν την ευλαβικά μελετημένη ισορροπία κάθε πλάνου, υπέστη σοβαρές επεμβάσεις τόσο από τη γερμανική λογοκρισία όσο και από τον ίδιο τον Ντράγιερ και έτυχε μιας φιλότιμης αλλά άγαρμπης επανέκδοσης στα 60s. Ισως γιαυτό και σπάνια συμπεριλαμβάνεται στις λίστες με τις καλύτερες ταινίες του μεγαλοφυή δημιουργού της,κυρίως γιατί δεν σώζεται κανένα από τα πρωτότυπα μοντάζ του.
Οταν η Criterion αποφάσισε να το αποκαταστήσει, η απόδοση του φιλμ με τους αγγλικούς διαλόγους δεν υπήρχε πια. Αντίθετα εκείνες με τους γερμανικούς και τους γαλλικούς διαλόγους παρέμεναν σε λιγοστά αντίγραφα. Από αυτά επιλέχθηκαν τα πιο καλοδιατηρημένα κάθε σκηνής, επεξεργάστηκαν ψηφιακά και συνταιριάστηκαν προσεχτικά, δίνοντας νέα πνοή στο χαμένο αριστούργημα.
Ετσι, 77 χρόνια μετά την πρώτη του επαφή με τον κόσμο, το «Vampyr» αποδεικνύεται απέθαντο. Ο Ντράγιερ κινηματογραφεί ανεξήγητες σκιές και αντανακλάσεις που εμφανίζονται και κινούνται από μόνες τους και κάνουν το φως πιο αφιλόξενο και επικίνδυνο από το σκοτάδι, ενώ οι λιγοστοί διάλογοι, που αποτελούν αναπόσπαστο κομμάτι της απόκοσμης ηχητικής μπάντας, μοιάζουν περισσότερο με ηχώ προ πολλού ειπωμένων λόγων, φορτώνοντας τα δρώμενα με μια απειλητική υποψία ματαιότητας. Το σημαντικότερο όμως επίτευγμα αυτού του -επιτέλους- αναγεννημένου φιλμ, που του εξασφαλίζει δικαιωματικά μια εξέχουσα θέση στο σινεμά του Φανταστικού, είναι ο αναπάντεχα μοντέρνος, χειρουργικά απέριττος και γενναία ανατρεπτικός τρόπος, με τον οποίο προσεγγίζει τον βαμπιρικό μύθο.
DVD EXTRAS
Μεταξύ άλλων, σχολιασμός από τον ακαδημαϊκό Τόνι Ρέινς, το ντοκιμαντέρ του 1966 «Carl Th. Dreyer», ραδιοφωνική εκπομπή με τον Ντράγιερ, συνέντευξη με τον παραγωγό και πρωταγωνιστή και βιβλίο με το πρωτότυπο σενάριο και το διήγημα «Carmilla» στο οποίο βασίστηκε.
ΙΩΑΝΝΑ ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ
