Αρχαίο Θέατρο Επιδαύρου

Iούλιος

Παρασκευή 30 Ιουνίου, Σάββατο 1 Ιουλίου
ΘΕΑΤΡΟ ΑΤΤΙΣ
Πέρσες, Αισχύλου

Συντελεστές
Μετάφραση: Ελένη Βαροπούλου
Σκηνοθεσία - Διαμόρφωση Χώρου -Κοστούμια: Θόδωρος Τερζόπουλος
Μουσική Σύνθεση: Βλαντιμίρ Ταράσοφ

Δαρείος: Γιετκίν Ντικινσιλέρ
Άτοσσα: Σοφία Χιλλ
Αγγελιοφόρος: Τάσος Δήμας
Ξέρξης: Τζεμ Γιοργκούν
Κορυφαίοι: Σάββας Στρούμπος, Μελέτης Ηλίας
Συμπαραγωγή Θέατρο Αττις, Εθνικό Θέατρο Τουρκίας, Φεστιβάλ Επιδαύρου και Διεθνές Φεστιβάλ Κωνσταντινούπολης.

Η παράσταση θα παρουσιαστεί στις 16 Μαΐου στον Βυζαντινό Ναό της Αγίας Ειρήνης εγκαινιάζοντας την 4η Θεατρική Ολυμπιάδα που πραγματοποιείται στην Κωνσταντινούπολη, σε συνεργασία με το Διεθνές Φεστιβάλ Κωνσταντινούπολης.


Παρασκευή 7, Σάββατο 8

THESEUM ENSEMBLE - VEENFABRIEK
Ικέτιδες, Ευριπίδη

Συντελεστές
Σκηνοθεσία: Paul Koek, Μιχαήλ Μαρμαρινός
Mετάφραση: Herman Altena

Πρόκειται για μια συμπαραγωγή του Μιχαήλ Μαρμαρινού από την Ελλάδα (Theseum Enseble) και του Paul Koek (Veenfabriek) από την Ολλανδία. Οι δύο σκηνοθέτες και καλλιτεχνικοί διευθυντές ανεβάζουν μια από κοινού παράσταση, η πρώτη παρουσίαση της οποίας θα γίνει στην Ολλανδία τον Απρίλιο του 2006. Για την παράσταση που θα είναι δίγλωσση (Ελληνικά και Ολλανδικά) γίνονται δύο νέες μεταφράσεις: η πρώτη από τα αρχαία ελληνικά στα ολλανδικά και η δεύτερη από το νεοδημιουργηθέν ολλανδικό κείμενο στα ελληνικά. Υπεύθυνος για τις μεταφράσεις είναι ο διαπρεπής κλασικός φιλόλογος και επί σειρά ετών δραματουργός των πρώην Hollandia, κ.Herman Altena.


Παρασκευή 14, Σάββατο 15

ΕΘΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ
Πέρσες, Αισχύλου

Συντελεστές
Μετάφραση: Νικολέττα Φριντζίλα
Σκηνοθεσία: Λυδία Κονιόρδου
Σκηνικά- Κοστούμια: Λιλή Κεντάκα
Μουσική: Τάκης Φαραζής
Χορογραφία: Αποστολία Παπαδαμάκη
Φωτισμοί: Λευτέρης Παυλόπουλος
Βοηθός Σκηνοθέτη: Λίλλυ Μελεμέ

Δαρείος: Νίκος Καραθάνος
Ξέρξης: Χρήστος Λούλης
Άτοσσα: Λυδία Κονιόρδου


Παρασκευή 21, Σάββατο 22

ΕΘΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ
Θεσμοφοριάζουσες, Αριστοφάνη

Συντελεστές
Μετάφραση: Κ.Χ. Μύρης
Σκηνοθεσία: Σωτήρης Χατζάκης
Σκηνικά: Έρση Δρίνη
Κοστούμια: Γιάννης Μετζικώφ
Χορογραφία: Ομάδα Χορού Sinequanon
Φωτισμοί: Αντώνης Παναγιωτόπουλος

Μνησίλοχος: Γιώργος Αρμένης
Ευριπίδης: Βασίλης Χαραλαμπόπουλος


Παρασκευή 28, Σάββατο 29

ΚΡΑΤΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ ΒΟΡΕΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣ
Ιφιγένεια εν Ταύροις, Ευριπίδη

Συντελεστές
Mετάφραση: Κ.Χ. Μύρης
Σκηνοθεσία: Γιώργος Μιχαηλίδης
Σκηνικά και Κοστούμια: Αγνή Ντούτση
Μουσική: Γιώργος Χριστιανάκης
Τραγούδι: Ξανθίππη Καραθανάση

Ιφιγένεια: Μαρία Ναυπλιώτου
Ορέστης: Νίκος Ψαρράς, κ.ά.



Αύγουστος

Παρασκευή 4, Σάββατο 5

Η ΝΕΑ ΣΚΗΝΗ
Αντιγόνη, Σοφοκλή

Συντελεστές
Μετάφραση: Νίκος Παναγιωτόπουλος
Σκηνοθεσία: Λευτέρης Βογιατζής
Μουσική: Σπύρος Σακκάς
Φωτισμοί: Λευτέρης Παυλόπουλος

Αντιγόνη: Αμαλία Μουτούση
Κρέων: Λευτέρης Βογιατζής
Αίμων: Νίκος Κουρής

Μετά την πολυσυζητημένη Αντιγόνη στο Κλειστό Θέατρο της οδού Κυκλάδων, ο Λευτέρης Βογιατζής προσεγγίζει την τραγωδία του Σοφοκλή στην αρχαία ορχήστρα της Επιδαύρου.